1
00:00:09,431 --> 00:00:11,350
- Theo, čekaj. Molim.
- Dakle Guy je bio ovdje.

2
00:00:11,433 --> 00:00:14,353
Bio je ovdje te noći
prije vjenčanja, ali zašto je došao?

3
00:00:14,436 --> 00:00:17,189
- Da razgovaraš sa mnom.
- I Guy je još bio ovdje sljedeće jutro?

4
00:00:17,272 --> 00:00:18,815
Što se dogodilo, Nan?

5
00:00:19,483 --> 00:00:21,360
Što se dogodilo tijekom te noći
osim razgovora?

6
00:00:22,444 --> 00:00:24,112
- Je li bio u tvom krevetu?
- Theo.

7
00:00:24,196 --> 00:00:26,156
Ovo nema nikakve veze s tobom, majko.

8
00:00:29,576 --> 00:00:30,619
Ne čujem te.

9
00:00:31,912 --> 00:00:32,955
Reci to!

10
00:00:36,583 --> 00:00:37,584
Da.

11
00:00:39,253 --> 00:00:42,840
Guy je bio u dvorcu. Tip je bio u mom krevetu.

12
00:00:47,719 --> 00:00:49,429
Ali nema smisla.

13
00:00:49,513 --> 00:00:50,514
Tip ti je došao.

14
00:00:50,597 --> 00:00:51,932
Dočekali ste ga.

15
00:00:52,015 --> 00:00:55,435
Otišao je u kočiji,
tvoja sestra je bila u tome, zašto nisi ti?

16
00:00:55,978 --> 00:00:58,438
Your heart was with Guy,
so why weren't you?

17
00:01:01,191 --> 00:01:03,235
Htjeli smo pobjeći, svi.

18
00:01:03,318 --> 00:01:04,527
Why didn't you, Nan?

19
00:01:05,529 --> 00:01:06,530
zašto nisi

20
00:01:10,075 --> 00:01:13,620
Shvatio sam da nemam moći zaštititi
moja sestra osim ako nismo bili u braku.

21
00:01:17,875 --> 00:01:19,251
I needed your title.

22
00:01:32,848 --> 00:01:33,932
Theo.

23
00:01:37,519 --> 00:01:39,271
Kad bi znao za moju umiješanost...

24
00:01:42,316 --> 00:01:44,026
Hvala ti što mu nisi rekla.

25
00:01:44,109 --> 00:01:45,819
Sada smo oboje zaštitili jedno drugo.

26
00:02:49,383 --> 00:02:50,592
So nothing from London?

27
00:02:50,676 --> 00:02:52,553
Ništa ni od jedne rezidencije.

28
00:02:52,636 --> 00:02:55,472
Cijeli tjedan i nema vijesti,
people are speculating.

29
00:02:56,807 --> 00:02:58,684
Well, we should cancel
Lizzyna rođendanska zabava danas.

30
00:02:58,767 --> 00:03:02,229
Prvi znak bilo čega što nije u redu
a zvona za uzbunu zvone.

31
00:03:02,312 --> 00:03:06,900
Tako da jednostavno prolazimo kroz to,
izbjegavaj pitanja--

32
00:03:06,984 --> 00:03:08,402
A ako pitaju za vojvodu...

33
00:03:08,986 --> 00:03:10,112
Kad pitaju.

34
00:03:10,863 --> 00:03:12,489
Pozvan zbog neočekivanog posla.

35
00:03:13,699 --> 00:03:17,911
Ali u nedostatku bilo kakvih vijesti,
izdržimo mirno.

36
00:03:17,995 --> 00:03:20,831
A što ako je otišao zauvijek?

37
00:03:21,665 --> 00:03:23,333
Što ako se Theo nikad ne vrati?

38
00:03:25,127 --> 00:03:26,837
Prebrodit ćemo ovo zajedno.

39
00:03:30,299 --> 00:03:33,302
To je San ljetne noći
zabava za Lizzyin rođendan.

40
00:03:34,219 --> 00:03:38,473
Dakle, to je samo zabava usred ljeta
gdje ljudi nose krila?

41
00:03:38,557 --> 00:03:39,558
Točno.

42
00:03:39,641 --> 00:03:42,311
Savršeno mjesto za pronaći muža.
Bit će romantično.

43
00:03:42,394 --> 00:03:45,189
Što ti znaš o romantici?
Ti si udana žena.

44
00:03:46,481 --> 00:03:48,901
Gospođice Merrigan, možda sam udana žena

45
00:03:48,984 --> 00:03:51,695
i možda sam malo stariji od tebe,

46
00:03:51,778 --> 00:03:55,240
ali ja sam barem milijun puta
iskusniji u ljubavi,

47
00:03:55,324 --> 00:03:59,745
život a ne bitak
nezahvalna, bezobrazna, razmažena beba!

48
00:04:01,163 --> 00:04:02,956
Išlo je prilično dobro do zadnjeg dijela.

49
00:04:03,707 --> 00:04:06,043
Je li to zato što sam rekao
Nisam volio brkove?

50
00:04:06,126 --> 00:04:10,172
Nitko ne zna,
ali možda bi vam se svidio muškarac ispod jednog.

51
00:04:10,964 --> 00:04:12,549
Ne voliš vretenaste noge,

52
00:04:12,633 --> 00:04:15,260
misliš da čovjek
tko voli mačke mora biti kriminalac.

53
00:04:15,344 --> 00:04:16,887
Pa, mačke su jednostavno jezive.

54
00:04:16,969 --> 00:04:18,262
Zapravo jako volim mačke.

55
00:04:18,346 --> 00:04:20,891
znaš što,
Zaustavit ću ovu kočiju.

56
00:04:20,974 --> 00:04:22,142
Ako hodate do Tintagela,

57
00:04:22,226 --> 00:04:26,647
mogli biste shvatiti da brak nije
samo kupanje na kiši ili vatromet

58
00:04:26,730 --> 00:04:30,692
ili da te netko pomiluje po kosi
svakih pet minuta dok recitira poeziju.

59
00:04:30,776 --> 00:04:32,236
Volim poeziju.

60
00:04:32,319 --> 00:04:33,779
i ja,

61
00:04:34,571 --> 00:04:36,323
ali se trgovcu mješovitom robom ne isplati.

62
00:04:37,699 --> 00:04:40,911
Cora, bit ćeš s ovim čovjekom
do kraja života.

63
00:04:40,994 --> 00:04:43,997
I zato apsolutno inzistiram na tome...

64
00:04:45,791 --> 00:04:47,084
da nosi žute čarape.

65
00:04:47,167 --> 00:04:49,836
Mog muža neće biti nimalo briga
što ljudi misle o njemu.

66
00:04:49,920 --> 00:04:52,214
Ti si potpuno nemoguć.

67
00:04:52,297 --> 00:04:54,341
Barem nisam nemoguća i stara.

68
00:04:55,801 --> 00:04:57,219
Izađi van. Ti hodaš.

69
00:05:40,596 --> 00:05:41,930
Bok. Dobrodošli.

70
00:05:42,014 --> 00:05:43,473
dobro ti ide

71
00:05:44,433 --> 00:05:47,477
- Ima li traga od slavljenice?
- Ne. Ne još.

72
00:05:49,021 --> 00:05:52,399
Ogroman interes za Kuću
nakon tvog govora na prošlotjednoj gala večeri.

73
00:05:52,482 --> 00:05:55,235
Na vrhuncu smo
nečeg vrlo važnog.

74
00:05:55,319 --> 00:05:56,820
Dobro bi nam došla potpora vojvode.

75
00:05:56,904 --> 00:05:59,364
Nismo ga vidjeli tri tjedna,
Vaša Milosti.

76
00:06:07,581 --> 00:06:09,416
Što se događa? Ne vidim ništa.

77
00:06:09,499 --> 00:06:12,878
Zamislite da vam konačno dopustimo da vidite
i svi su otišli kući.

78
00:06:17,674 --> 00:06:19,218
u redu, u redu, u redu,

79
00:06:19,301 --> 00:06:21,637
- silazimo niz stepenice.
- Budi oprezna, Elizabeth.

80
00:06:21,720 --> 00:06:22,763
Stop.

81
00:06:27,518 --> 00:06:28,602
Iznenađenje!

82
00:06:29,603 --> 00:06:31,188
Sretan rođendan!

83
00:06:37,778 --> 00:06:39,321
Iskrice su bile moja ideja.

84
00:06:39,404 --> 00:06:42,157
Je li ikada postojala ljepša vila?

85
00:06:42,783 --> 00:06:45,035
Skupina vila.

86
00:06:45,118 --> 00:06:46,787
- Sviđa mi se.
- Trebamo li dobiti piće?

87
00:06:46,870 --> 00:06:49,331
Mislim da bismo trebali otići na piće.
Hajde, slijedi me.

88
00:06:49,414 --> 00:06:51,416
Vidi, pleše se. Ima glazbe.

89
00:06:51,500 --> 00:06:53,669
Evo nas za slavljenicu.
Conchita.

90
00:06:54,545 --> 00:06:55,546
živjeli.

91
00:06:57,506 --> 00:06:58,674
Gdje je Theo?

92
00:07:00,384 --> 00:07:01,385
Nan?

93
00:07:01,885 --> 00:07:03,720
- Otišao je.
- Što?

94
00:07:07,641 --> 00:07:08,642
kako to misliš

95
00:07:08,725 --> 00:07:10,811
U redu, svi, moramo plesati.

96
00:07:11,436 --> 00:07:12,604
Da.

97
00:07:36,253 --> 00:07:37,254
Otac.

98
00:07:40,632 --> 00:07:42,217
- Kako si?
- Dobro sam.

99
00:07:42,801 --> 00:07:43,802
Sjajno.

100
00:08:20,005 --> 00:08:21,006
Blanche?

101
00:08:22,883 --> 00:08:25,719
Ili mi ovih dana odrubljuju glavu
što sam te tako nazvao?

102
00:08:28,931 --> 00:08:31,558
Kako bijesno od tebe
stariti sasvim tako graciozno.

103
00:08:32,141 --> 00:08:34,311
Uvjeravam vas svoja koljena
ispričaj drugačiju priču.

104
00:08:36,897 --> 00:08:39,024
Zanemario si sve pozive
Šaljem te desetljećima.

105
00:08:39,107 --> 00:08:41,193
- Ipak su došli.
- Uznemirujući?

106
00:08:42,152 --> 00:08:43,278
Kisik.

107
00:08:45,030 --> 00:08:47,324
Dakle, čemu dugujemo zadovoljstvo?

108
00:08:48,158 --> 00:08:49,785
Hector me zamolio da dođem.

109
00:08:49,868 --> 00:08:53,205
Planira veliko pitanje.

110
00:08:54,790 --> 00:09:00,796
Vjerujem da uporno podržavaju svog sina
je koncept koji vam je poznat.

111
00:09:03,090 --> 00:09:05,300
Imate naslovljene goste večeras.

112
00:09:06,635 --> 00:09:08,804
Itekako sam svjestan, povijesno,

113
00:09:08,887 --> 00:09:13,225
koliko ti je to važno,
pa ću otići.

114
00:09:15,853 --> 00:09:18,063
Vrijeme je bilo,
mi bismo im pokazali kako se to radi.

115
00:09:22,734 --> 00:09:27,239
Izgleda iritantno mladenački
i energičan.

116
00:09:27,990 --> 00:09:29,116
Onda savršeno za nas.

117
00:10:04,735 --> 00:10:08,405
Lizzy, mislim da postoji još jedno iznenađenje.

118
00:10:08,488 --> 00:10:11,033
cure! Nikad nećeš vjerovati.

119
00:10:11,116 --> 00:10:13,368
Majka. Što si zaboga...

120
00:10:13,452 --> 00:10:15,245
G. Robinson, to ste sigurno vi.

121
00:10:15,329 --> 00:10:16,914
gospođo Elmsworth.

122
00:10:17,873 --> 00:10:19,249
Lizzy, zar nije zgodan...

123
00:10:20,042 --> 00:10:22,211
s tim brkovima?

124
00:10:22,961 --> 00:10:25,005
Točno onako kako biste nacrtali političara.

125
00:10:25,088 --> 00:10:26,298
- Majka.
- Crtate li?

126
00:10:26,381 --> 00:10:28,884
Ni najmanje. Užasan sam u tome.

127
00:10:28,967 --> 00:10:29,968
mi znamo

128
00:10:30,052 --> 00:10:32,804
Mogu li predložiti "zdravo," majko?

129
00:10:33,597 --> 00:10:35,849
“Drago mi je vidjeti vas djevojke
nakon svih ovih mjeseci"?

130
00:10:37,434 --> 00:10:41,980
Pa, teško da sam mogao promašiti
Veliko pitanje gospodina Robinsona, mogu li?

131
00:10:42,648 --> 00:10:43,982
Ples, gospođo Elmsworth?

132
00:10:44,483 --> 00:10:45,484
Pravo.

133
00:10:59,665 --> 00:11:00,707
Oprostite?

134
00:11:01,833 --> 00:11:02,876
Oprostite?

135
00:11:03,669 --> 00:11:06,088
Oprostite, koliko za to?

136
00:11:06,171 --> 00:11:08,966
Ovo je devedeset centi. Devedeset.

137
00:11:09,049 --> 00:11:10,759
- Devedeset?
- Da, signora.

138
00:11:11,927 --> 00:11:13,804
Čekati. Čekaj, jednu sekundu.

139
00:11:13,887 --> 00:11:14,930
Je li ova žena budala?

140
00:11:15,514 --> 00:11:16,807
Vjerojatno. oprosti ja--

141
00:11:16,890 --> 00:11:18,016
Ne, ne, nije mi žao.

142
00:11:19,643 --> 00:11:21,895
Ona nije glupa. Ona će ti dati pedeset.

143
00:11:21,979 --> 00:11:24,773
- Osamdeset.
- Šezdeset pet, to je to.

144
00:11:25,732 --> 00:11:27,109
- Dobro.
- Ti daješ.

145
00:11:27,192 --> 00:11:29,862
Ovo, kažete, "E basta." Bez isprike.

146
00:11:30,654 --> 00:11:31,655
E basta.

147
00:11:32,948 --> 00:11:34,241
Loš sam u ovome.

148
00:11:34,324 --> 00:11:35,993
Samo sam htjela skuhati Guyu večeru.

149
00:11:36,076 --> 00:11:37,786
Ne. Loš si ni u čemu.

150
00:11:37,870 --> 00:11:40,372
Alessandro ovdje misli
da lijepo znači slabo.

151
00:11:40,455 --> 00:11:41,498
Ne dokazuješ mu pravo.

152
00:11:43,083 --> 00:11:44,084
Jinny, hej,

153
00:11:44,960 --> 00:11:46,461
nemojte se iznenaditi da je ovo teško.

154
00:11:46,545 --> 00:11:47,629
Ti otkrivaš.

155
00:11:47,713 --> 00:11:49,756
Otkrivši da ne znam kuhati.

156
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Hej, izgurao si bebu iz svog tijela.

157
00:11:51,884 --> 00:11:52,968
Možete podgrijati hranu.

158
00:11:54,094 --> 00:11:55,304
Što znači "e basta"?

159
00:11:55,387 --> 00:11:56,972
"E basta", znači "dovoljno".

160
00:11:57,055 --> 00:11:59,808
Ali dobro je i zato što
malo zvuči kao "kopile".

161
00:12:02,227 --> 00:12:04,271
Bio si nevjerojatan na tržištu.

162
00:12:04,354 --> 00:12:06,106
Što sam se zauzeo za sebe?

163
00:12:06,190 --> 00:12:08,483
To je problem biti žena.

164
00:12:08,567 --> 00:12:11,111
To je kao u mojoj obitelji,
kad čovjek priđe,

165
00:12:11,195 --> 00:12:14,740
moja sestra iznenada: "Ne mogu ništa.

166
00:12:14,823 --> 00:12:19,161
Ja sam mala djevojčica i ovaj svijet
tako je velik i tako je zbunjujući."

167
00:12:20,662 --> 00:12:23,081
- Imate li sestre?
- Samo jedan.

168
00:12:24,666 --> 00:12:26,126
Vrlo si dobar u tome.

169
00:12:26,210 --> 00:12:28,337
Ovaj? Obiteljski posao.

170
00:12:28,420 --> 00:12:29,880
Vaša majka je bila krojačica?

171
00:12:29,963 --> 00:12:35,135
Moja majka je bila divno gubljenje vremena,
ali je moj otac napravio jedra.

172
00:12:35,844 --> 00:12:36,929
Divna jedra.

173
00:12:37,012 --> 00:12:38,931
I nikad ne bi
smjesti me u krevet u pristojno vrijeme

174
00:12:39,014 --> 00:12:40,682
jer bi on
uvjeri se da mogu šivati.

175
00:12:40,766 --> 00:12:42,518
Sada zbog njega imam ovo,

176
00:12:42,601 --> 00:12:44,937
i ja sam zauzet,

177
00:12:45,020 --> 00:12:47,356
Mogu zaraditi
i brinem se za sebe.

178
00:12:49,858 --> 00:12:51,360
Znate, ne zavidim bogatima.

179
00:12:51,985 --> 00:12:54,279
"Što da nosim? Za koga da se udam?"

180
00:12:55,864 --> 00:12:59,868
Dani moraju biti tako dugi
bez pravog života da ispuni vrijeme, zar ne?

181
00:13:00,452 --> 00:13:03,121
- Pa, ja... ne bih znao.
- Molim te, vidio sam tvoje cipele.

182
00:13:03,747 --> 00:13:06,333
- Bilo je novca.
- Pa sad sam zauzet.

183
00:13:06,416 --> 00:13:07,501
Moram paziti na Freddieja.

184
00:13:07,584 --> 00:13:10,712
I muža koji je jako zgodan, ali…

185
00:13:11,421 --> 00:13:13,382
ne može te zadovoljiti.

186
00:13:13,465 --> 00:13:14,675
Slušaj, kad sam rekao...

187
00:13:15,175 --> 00:13:16,301
Vratio si se.

188
00:13:16,385 --> 00:13:18,262
Dođi i sjedni,

189
00:13:19,096 --> 00:13:20,430
popij malo vina.

190
00:13:20,514 --> 00:13:22,641
- Što je sve ovo?
- Sjedi.

191
00:13:25,310 --> 00:13:26,311
U redu.

192
00:13:27,479 --> 00:13:31,692
Kad nismo dobri u nečemu,
moramo dati sve od sebe da se poboljšamo, ha?

193
00:13:33,235 --> 00:13:34,987
Kuhanje, mislim.

194
00:13:37,656 --> 00:13:39,116
Mislim da je skoro spreman!

195
00:13:46,331 --> 00:13:48,333
Od vas se traži, Vaša Milosti.

196
00:13:49,376 --> 00:13:50,711
Gospodin Reede Robinson?

197
00:13:51,753 --> 00:13:53,505
Od strane vojvode. On se vratio.

198
00:14:15,861 --> 00:14:17,529
Znao sam da ćeš se vratiti.

199
00:14:17,613 --> 00:14:20,324
A Theodore, to je bio teži dio.

200
00:14:21,116 --> 00:14:22,451
Zašto bih se skrivao?

201
00:14:23,493 --> 00:14:25,120
Zašto se ponašati kao da bi me trebalo biti sram?

202
00:14:25,704 --> 00:14:27,206
- Ovo je moj dom.
- Bravo.

203
00:14:29,041 --> 00:14:32,794
Nanino otkriće je prepreka,
ali ako vas dvoje možete samo--

204
00:14:32,878 --> 00:14:34,671
Ne usuđuj se govoriti o pomirenju.

205
00:14:35,839 --> 00:14:39,801
Nije to samo pomisao na njih
u tim listovima, to je zavjera.

206
00:14:39,885 --> 00:14:44,348
Brutalnost koju oboje izmišljaju
plan da me učini budalom za cijeli život.

207
00:14:47,476 --> 00:14:48,602
Nan mora ići.

208
00:14:48,685 --> 00:14:50,229
Prekid braka
ne dolazi u obzir.

209
00:14:50,312 --> 00:14:52,481
Razumijem to, majko.
Znam da sam u braku zauvijek,

210
00:14:52,564 --> 00:14:55,025
ali nema obveze
da joj dopustim da živi ovdje.

211
00:14:56,235 --> 00:14:59,321
Što će trebati
da je izvučemo iz našeg dvorca?

212
00:15:00,739 --> 00:15:01,782
Što moram učiniti?

213
00:15:05,536 --> 00:15:09,748
Ako ste sasvim odlučni
Nan bi trebala otići...

214
00:15:09,831 --> 00:15:10,916
Nema alternative.

215
00:15:11,667 --> 00:15:13,460
Onda ćemo je poslati.

216
00:15:16,046 --> 00:15:17,506
Ali prvo…

217
00:15:20,008 --> 00:15:22,511
ona mora Tintagelu osigurati nasljednika.

218
00:15:30,561 --> 00:15:33,647
Dame i gospodo,
vojvoda od Tintagela.

219
00:16:37,169 --> 00:16:38,545
Nađimo se u mojim odajama.

220
00:16:49,473 --> 00:16:52,893
- O moj Bože. O moj Bože.
- Moguća prosidba, a sada Majka?

221
00:16:53,560 --> 00:16:55,979
Nismo mogli
držao je podalje ako smo je privezali.

222
00:16:56,063 --> 00:16:58,106
- Bit ćeš dobro.
- Tu si.

223
00:16:58,190 --> 00:16:59,942
Tako mi je žao.

224
00:17:00,442 --> 00:17:02,653
- Zašto?
- Majko, misli dobro,

225
00:17:02,736 --> 00:17:05,072
ima, ali je samo nespretna.

226
00:17:05,155 --> 00:17:09,284
Šarmantan, odan,
kako se ispostavilo, strašno s tajnama.

227
00:17:10,953 --> 00:17:14,790
Bi li to bila loša forma
da te pozove da napustiš vlastitu zabavu

228
00:17:14,872 --> 00:17:17,417
i pridruži mi se u šetnji?

229
00:17:27,594 --> 00:17:28,637
Mabel, jesi li vidjela?

230
00:17:28,720 --> 00:17:31,431
G. Robinson je odveo Lizzy u šetnju.

231
00:17:31,515 --> 00:17:33,559
Ja zapravo stojim upravo ovdje, majko.

232
00:17:34,101 --> 00:17:35,686
Gledam ih oboje kako odlaze.

233
00:17:35,769 --> 00:17:38,730
Svjedočim tome,
nema potrebe za pripovijedanjem.

234
00:17:40,440 --> 00:17:43,193
Mabel, nadam se
bio si sretan u Engleskoj.

235
00:17:44,486 --> 00:17:48,365
Povremeno sam bio u delirijumu
s čudnim trenutkom jada,

236
00:17:48,866 --> 00:17:50,367
kao što je sasvim uobičajeno, vjerujem.

237
00:17:50,450 --> 00:17:54,037
Jeste li se trudili
biti korektan?

238
00:17:54,121 --> 00:17:57,291
Da se ne osramoti? Biti normalan?

239
00:17:58,959 --> 00:18:02,588
Majko, teško bih definirao normalno,
nema veze.

240
00:18:18,187 --> 00:18:20,480
Da. Ovdje. Baš kako treba.

241
00:18:22,858 --> 00:18:24,943
Trebam li stajati ovdje?

242
00:18:25,027 --> 00:18:26,153
- Savršeno.
- To ovisi o vama.

243
00:18:27,029 --> 00:18:31,074
Ono što ću te pitati čini se
najprirodnija stvar koju sam ikada rekao,

244
00:18:31,658 --> 00:18:33,410
najočitija stvar na svijetu.

245
00:18:39,791 --> 00:18:41,501
Lizzy Elmsworth,

246
00:18:42,461 --> 00:18:44,713
Ja sam ambiciozan čovjek,

247
00:18:45,422 --> 00:18:49,343
ali nemam jače izražene ambicije
nego skrbništvo nad tvojim srcem.

248
00:18:50,552 --> 00:18:53,680
Da se posvetim tvojoj sreći,

249
00:18:53,764 --> 00:18:57,100
tvoja zaštita, tvoj svaki hir,

250
00:18:57,184 --> 00:19:01,355
za koje se usuđujem nadati da mogu uključivati obitelj

251
00:19:01,939 --> 00:19:05,442
i dom
s par fotelja uz vatru

252
00:19:06,318 --> 00:19:09,988
i povremeni ples
oko vrta.

253
00:19:11,907 --> 00:19:13,200
Elizabeth, hoćeš li se udati za mene?

254
00:19:14,326 --> 00:19:15,327
Da.

255
00:19:15,953 --> 00:19:16,995
Da.

256
00:19:17,079 --> 00:19:18,121
Da.

257
00:19:19,581 --> 00:19:20,707
Da.

258
00:19:29,132 --> 00:19:30,342
Hector i Lizzy.

259
00:19:30,425 --> 00:19:33,512
Tako romantično.
Pomalo kao ti u stara vremena.

260
00:19:34,555 --> 00:19:36,056
Misliš li da ako me podstičeš,

261
00:19:36,139 --> 00:19:38,851
Samo ću biti previše iznerviran
da te natjera da svoj život shvatiš ozbiljno?

262
00:19:49,862 --> 00:19:52,948
Što je to u njoj što je navodi na razmišljanje
da je ona takav stručnjak?

263
00:19:53,031 --> 00:19:54,741
Ne samo o ljubavi, nego i o svijetu.

264
00:19:56,243 --> 00:19:57,244
Njezina mladost.

265
00:19:58,912 --> 00:20:00,289
Nije li tako trebalo biti?

266
00:20:00,372 --> 00:20:02,374
Ti i ja smo gotovo mladenci.

267
00:20:02,457 --> 00:20:04,251
Cora nema pojma o životu.

268
00:20:04,877 --> 00:20:05,878
Ili smrt.

269
00:20:06,378 --> 00:20:07,838
Ili imati djecu.

270
00:20:07,921 --> 00:20:09,256
Ili plaćati mesara.

271
00:20:09,840 --> 00:20:12,467
Bože. znaš što
Moram platiti mesaru.

272
00:20:16,805 --> 00:20:18,432
Dobra večer, Vaša Milosti.

273
00:20:22,853 --> 00:20:25,564
Je li sve u redu s Theodorom?

274
00:20:26,148 --> 00:20:27,482
Ima posla kojim se mora baviti.

275
00:20:31,820 --> 00:20:34,114
Izgledaš kao da pripadaš.

276
00:20:34,615 --> 00:20:35,824
U mom domu?

277
00:20:35,908 --> 00:20:39,244
Sjećaš se da nije
kakav dom ima većina ljudi?

278
00:20:40,871 --> 00:20:43,415
Moj ima vrlo malo kupola.

279
00:20:47,002 --> 00:20:50,672
Hector me nije trebao
večeras ga držati za ruku.

280
00:20:52,633 --> 00:20:54,551
Čekao sam svoje vrijeme.

281
00:20:55,719 --> 00:21:01,225
Budući da se ne mogu pomaknuti zbog naslova o tome
Tintagelovi i njihov blaženi brak,

282
00:21:01,308 --> 00:21:02,309
ja…

283
00:21:03,185 --> 00:21:07,856
pitao se je li vaša prisutnost ovdje
these days was…

284
00:21:08,857 --> 00:21:09,942
less essential.

285
00:21:10,776 --> 00:21:14,154
Vaš sin može biti potpuno samostalan
and have no need of you,

286
00:21:14,780 --> 00:21:15,781
čestitam,

287
00:21:16,323 --> 00:21:17,449
mine needs guidance.

288
00:21:20,369 --> 00:21:21,828
That rule-breaker,

289
00:21:23,622 --> 00:21:27,417
taj nekad-buntovnik kojeg sam poznavao,

290
00:21:27,501 --> 00:21:28,919
what happened to her?

291
00:21:30,379 --> 00:21:32,130
You loathed all this.

292
00:21:32,631 --> 00:21:35,467
Možete li zamisliti da smo znali

293
00:21:35,551 --> 00:21:40,722
kad smo bili mladi idealisti
rugajući se ustanovi

294
00:21:41,306 --> 00:21:47,187
da ćete se jednog dana pomiješati
tako krotko u to?

295
00:21:50,190 --> 00:21:53,110
U početku sam mislio najteži dio

296
00:21:53,193 --> 00:21:57,489
bi li me odbio zbog moći,

297
00:21:59,283 --> 00:22:01,410
ali zapravo, bilo je puno teže...

298
00:22:03,495 --> 00:22:04,705
gledajući kako ga rasipaš.

299
00:22:08,125 --> 00:22:09,209
Idealistički?

300
00:22:10,460 --> 00:22:12,337
To je samo još jedna riječ za naivnog.

301
00:22:24,558 --> 00:22:26,143
Mislim da sam prirodan.

302
00:22:26,226 --> 00:22:27,227
Uspio si.

303
00:22:27,311 --> 00:22:28,770
Bravo, Jinny.

304
00:22:32,566 --> 00:22:34,234
Naglasak na "bravo".

305
00:22:45,579 --> 00:22:47,080
Kladim se da bi volio da si otišao kući.

306
00:22:47,831 --> 00:22:49,124
Ne, ne, Jinny,

307
00:22:50,250 --> 00:22:52,127
i propusti ovo...

308
00:22:52,211 --> 00:22:53,462
Slavna gozba?

309
00:23:49,101 --> 00:23:50,102
Theo?

310
00:23:56,024 --> 00:23:57,150
Vratio si se.

311
00:24:02,698 --> 00:24:03,740
Drago mi je.

312
00:24:05,659 --> 00:24:08,745
Nisam mogao razgovarati s tobom
bilo je užasno.

313
00:24:09,955 --> 00:24:10,956
Želim pokušati i…

314
00:24:14,376 --> 00:24:15,460
učiniti da vidiš…

315
00:24:28,515 --> 00:24:30,642
- Theo.
- Say you want me.

316
00:24:31,226 --> 00:24:32,269
Želim te.

317
00:24:46,700 --> 00:24:47,701
Theo?

318
00:24:49,286 --> 00:24:50,287
ne mogu

319
00:24:53,999 --> 00:24:55,250
Ne mogu živjeti s tobom…

320
00:24:58,086 --> 00:24:59,254
I can't look at you…

321
00:25:01,423 --> 00:25:02,424
i pomozi nam Bog oboma,

322
00:25:04,009 --> 00:25:05,219
Ne mogu se razvesti od tebe.

323
00:25:15,729 --> 00:25:17,981
But the institution
prihvatit će naše razdvajanje.

324
00:25:20,400 --> 00:25:21,985
Možeš jednom napustiti dvorac...

325
00:25:25,072 --> 00:25:26,073
jednom…

326
00:25:27,074 --> 00:25:28,075
Što jednom?

327
00:25:34,748 --> 00:25:35,832
Once there's an heir.

328
00:25:43,590 --> 00:25:45,801
Po instituciji,
Pretpostavljam da misliš na svoju majku?

329
00:27:26,109 --> 00:27:27,444
Nismo se upoznali.

330
00:27:29,947 --> 00:27:31,448
I'm Lord Whittlesea.

331
00:27:33,158 --> 00:27:34,159
Whittlesea?

332
00:27:35,494 --> 00:27:37,246
Mislim, pitao sam se za Grittlesea.

333
00:27:38,080 --> 00:27:39,248
Well, hello.

334
00:27:39,748 --> 00:27:42,751
Vidio sam te s druge strane sobe,
i priznajem...

335
00:27:42,834 --> 00:27:44,545
do osjećaja laganog preopterećenja.

336
00:27:45,671 --> 00:27:47,673
Zar nema Lady Whittlesea?

337
00:27:47,756 --> 00:27:50,676
Imam nevjerojatno poželjnu ženu.

338
00:27:51,635 --> 00:27:54,888
Ona sama
spasio moju olupinu obitelji

339
00:27:54,972 --> 00:27:58,225
dok ostaje uzbudljiv
svake minute u danu.

340
00:27:58,725 --> 00:28:00,018
Zvuči prilično žensko.

341
00:28:00,853 --> 00:28:02,813
I veselim se buđenju
s njom svako jutro,

342
00:28:03,897 --> 00:28:04,898
ali ti…

343
00:28:08,068 --> 00:28:10,904
Volio bih se gubiti u kutovima
ove sobe s tobom.

344
00:28:38,557 --> 00:28:40,726
Rekao si da smo zajedno u ovome

345
00:28:40,809 --> 00:28:44,396
a opet ništa mi nitko nikada nije učinio
moglo biti jednako ponižavajuće

346
00:28:44,479 --> 00:28:46,899
kao vaše ohrabrenje vašeg sina
da me koristiš kao posudu.

347
00:28:46,982 --> 00:28:49,526
vjerovala sam ti. Čak sam te i štitio.

348
00:28:49,610 --> 00:28:53,655
Samo sam ga predstavio
kao potencijalni izlaz za vas oboje.

349
00:28:54,239 --> 00:28:55,282
Kad jednom dobijemo nasljednika--

350
00:28:55,365 --> 00:28:58,285
Neće biti nasljednika.
Institucija ovdje završava.

351
00:28:59,578 --> 00:29:03,081
Bit ću posljednja vojvotkinja
i on će biti posljednji vojvoda od Tintagela.

352
00:29:03,165 --> 00:29:06,251
I ovaj brak u koji si nas zarobio
može biti zauvijek,

353
00:29:06,335 --> 00:29:11,423
ali titula da si se toliko borio
zaštititi umire s nama,

354
00:29:11,965 --> 00:29:13,091
sve zahvaljujući tebi.

355
00:29:14,927 --> 00:29:16,178
Annabel!

356
00:29:41,954 --> 00:29:42,955
Theo!

357
00:29:44,623 --> 00:29:46,291
Samo sam tražio Nan.

358
00:29:47,459 --> 00:29:49,670
Pretpostavljam da ćeš ti biti prva osoba
da mogu reći.

359
00:29:55,217 --> 00:29:56,385
- Hector?
- da

360
00:29:56,969 --> 00:29:58,178
Naravno.

361
00:29:59,054 --> 00:30:01,515
Ako se Hector Robinson ženi
bilo koja druga djevojka u zemlji,

362
00:30:01,598 --> 00:30:02,850
Rekao bih da je bila sretna žena.

363
00:30:06,937 --> 00:30:07,938
Ali ti…

364
00:30:09,064 --> 00:30:10,357
On vas je potpuno nedostojan.

365
00:30:17,030 --> 00:30:18,115
Zašto bi to rekao?

366
00:30:19,408 --> 00:30:20,826
Jer si senzacionalan.

367
00:30:22,160 --> 00:30:24,246
Ali Hector je savršeno ugodan čovjek,

368
00:30:24,329 --> 00:30:25,539
zgodan i perspektivan,

369
00:30:25,622 --> 00:30:28,041
pa će gospođa Robinson živjeti
posve ugodan život.

370
00:30:28,125 --> 00:30:29,543
A što fali ugodnom?

371
00:30:30,210 --> 00:30:33,630
Pa, vjerujem u vašu nagodbu
za sve manje od iznimnog

372
00:30:33,714 --> 00:30:35,382
bio bi izvanredan gubitak.

373
00:30:51,356 --> 00:30:53,692
Evo je. Ona je ovdje. Lizzy?

374
00:30:54,193 --> 00:30:55,611
- Lizzy?
- Lizzy?

375
00:30:56,361 --> 00:30:57,529
Dobro?

376
00:30:57,613 --> 00:31:00,365
Dame i gospodo,
trenutak vašeg vremena.

377
00:31:01,617 --> 00:31:04,745
E sad, to je vulgarni političar

378
00:31:04,828 --> 00:31:07,956
tko bi napravio događaj
na bilo koji način o sebi,

379
00:31:08,040 --> 00:31:11,793
zbog čega ću pokušati
i sakriti koliko sam oduševljen,

380
00:31:13,170 --> 00:31:18,592
poželjeti zanosnu Elizabetu
jako, jako sretan rođendan…

381
00:31:21,220 --> 00:31:22,221
i također,

382
00:31:23,472 --> 00:31:26,517
objaviti da taj isti
izuzetna slavljenica…

383
00:31:29,478 --> 00:31:32,356
je pristala biti moja žena.

384
00:31:46,870 --> 00:31:48,038
Tako sam sretna.

385
00:31:57,881 --> 00:32:00,008
Idem reći tvojoj majci
sve je opozvano.

386
00:32:00,551 --> 00:32:02,928
Brak kad nisi siguran
može biti brutalan, pa hajde samo...

387
00:32:03,011 --> 00:32:04,263
Što ako se nikome ne sviđam?

388
00:32:04,888 --> 00:32:06,056
Ili sam jednostavno d...

389
00:32:06,139 --> 00:32:08,767
samo nemoj pronaći tu ljubav
na prvi pogled kao ti?

390
00:32:08,851 --> 00:32:09,852
Cora,

391
00:32:10,352 --> 00:32:12,771
Dick i ja se nismo zaljubili
na prvi pogled.

392
00:32:12,855 --> 00:32:15,482
- Ali svi su novini govorili...
- Vole to reći.

393
00:32:16,316 --> 00:32:18,861
Ali u stvarnom životu, stajao je na mojoj suknji.

394
00:32:19,820 --> 00:32:20,821
A onda…

395
00:32:20,904 --> 00:32:22,990
A onda je zaplesao
s nekim koga sam mrzila,

396
00:32:23,073 --> 00:32:28,453
a onda je završio povlačenjem
preko cijelog tornja šampanjca.

397
00:32:30,998 --> 00:32:32,291
To zvuči nekako ljupko.

398
00:32:32,374 --> 00:32:33,625
Da, sada je divan.

399
00:32:34,293 --> 00:32:35,669
Sada, on je moj voljeni Dicky,

400
00:32:36,253 --> 00:32:39,173
ali da se nije okrenuo
u ljubav mog života,

401
00:32:39,923 --> 00:32:43,135
onda bi upravo bio
još jedna priča za smijeh mojih prijatelja.

402
00:32:43,635 --> 00:32:45,721
Zašto mi nisi rekao sve ovo
kad smo se upoznali?

403
00:32:45,804 --> 00:32:47,472
Umjesto svog tog kletanja.

404
00:32:47,556 --> 00:32:49,474
Bože. ne znam

405
00:32:49,558 --> 00:32:51,560
Mislio sam da radim
što sam trebao.

406
00:32:51,643 --> 00:32:53,896
Umjesto da samo dopustite da dođe prirodno.

407
00:32:56,231 --> 00:32:59,401
Cora, nitko te ne pita
zaručiti se ovog trenutka.

408
00:32:59,484 --> 00:33:00,736
Otac je.

409
00:33:00,819 --> 00:33:02,529
A zapravo i majka.

410
00:33:02,613 --> 00:33:03,739
Pa, reći ću im.

411
00:33:03,822 --> 00:33:05,073
Učinit ćemo ovo polako.

412
00:33:05,699 --> 00:33:06,700
Ili nikako.

413
00:33:07,576 --> 00:33:10,662
I nemojmo razmišljati o tome
kao da tražim muža,

414
00:33:11,205 --> 00:33:12,998
misli o tome samo kao o životu.

415
00:33:13,790 --> 00:33:14,791
Pozdraviti se.

416
00:33:16,293 --> 00:33:20,380
Davanje ljudima ogromnog dara
vremena s tobom.

417
00:33:25,552 --> 00:33:27,513
Jesu li to žute čarape?

418
00:33:28,180 --> 00:33:30,641
Cora. U redu, nisam…

419
00:33:31,350 --> 00:33:32,935
Ne kažem da morate zaprositi, ali…

420
00:33:33,727 --> 00:33:36,688
- Ne znam...
- Idi pozdravi. u redu je Ti to možeš.

421
00:33:37,648 --> 00:33:38,649
Ići.

422
00:33:47,699 --> 00:33:49,076
Zdravo.

423
00:33:49,159 --> 00:33:50,160
Zdravo.

424
00:33:50,744 --> 00:33:52,120
Mislim da ovo stvarno možemo.

425
00:33:53,914 --> 00:33:55,415
Personalizirana usluga.

426
00:33:55,999 --> 00:33:58,126
Svaka djevojka mora imati slobodu izbora,

427
00:33:58,752 --> 00:34:03,924
i sa što više različitih verzija
ljubavnih parova kao što postoje ljubavnici.

428
00:34:04,007 --> 00:34:05,926
Sviđa mi se kad koristiš riječ "ljubavnici".

429
00:34:10,012 --> 00:34:13,349
I ne zaboravi,
još trebaš platiti mesara.

430
00:34:13,433 --> 00:34:14,476
šuti.

431
00:34:15,686 --> 00:34:16,686
hajde

432
00:34:28,282 --> 00:34:30,242
Zašto ste odabrali danas?

433
00:34:31,285 --> 00:34:33,244
Bio sam vraški dobar
u majčinstvu, zapravo.

434
00:34:34,829 --> 00:34:37,457
Mogli ste se čuditi tome
u gotovo svakom trenutku.

435
00:34:40,001 --> 00:34:44,088
Ali ti si odabrala moje majčinske najniže oseke.

436
00:34:45,173 --> 00:34:51,137
Pa, možda sam nekako znao
danas si trebao podsjetnik.

437
00:34:51,221 --> 00:34:52,556
Mojih godina?

438
00:34:52,639 --> 00:34:53,640
Onoga tko jesi.

439
00:35:01,356 --> 00:35:02,983
Slomio si mi srce.

440
00:35:04,776 --> 00:35:05,903
Ja sam svoje razbio.

441
00:35:11,825 --> 00:35:13,076
Pa, činjenica je,

442
00:35:14,494 --> 00:35:15,495
ja sam…

443
00:35:16,413 --> 00:35:18,498
izuzetno poželjno.

444
00:35:19,958 --> 00:35:22,252
Što mogu samo misliti
mora da te progonio.

445
00:35:23,545 --> 00:35:24,546
priznajem,

446
00:35:25,631 --> 00:35:27,466
razočarenje u spoznaji

447
00:35:27,549 --> 00:35:33,764
da sam bio drugoplasirani
u tvojim se naklonostima zadržao.

448
00:35:37,059 --> 00:35:41,813
Još uvijek ne mogu reći zašto ste odabrali sve ovo.

449
00:35:43,941 --> 00:35:45,734
Ali tebi je stalo do toga.

450
00:35:47,236 --> 00:35:48,654
I stalo mi je do tebe.

451
00:35:51,031 --> 00:35:52,741
Ipak si bio lukav.

452
00:35:52,824 --> 00:35:55,118
Nova vojvotkinja… Annabel…

453
00:35:55,994 --> 00:35:58,163
Našli ste savršenog nasljednika.

454
00:35:59,873 --> 00:36:03,210
Što bih rekao,
je oličenje dobrog roditeljstva.

455
00:36:07,506 --> 00:36:09,925
Blanche, odrekla si se svega.

456
00:36:11,593 --> 00:36:13,011
Misliš, odrekao sam te se.

457
00:36:13,095 --> 00:36:14,596
Nije li to sve?

458
00:36:19,768 --> 00:36:23,063
Ako pustiš tu djevojku da ode,
bilo je uzalud.

459
00:36:23,897 --> 00:36:29,319
Kad bih mogao sve baciti u jednu ruku
konačnu priliku za njihovo pomirenje,

460
00:36:29,820 --> 00:36:31,530
što znači da bi me Theo mrzio,

461
00:36:32,906 --> 00:36:33,907
trebala bih

462
00:36:53,468 --> 00:36:55,888
Ovo su vojvotkinjine privatne odaje!

463
00:36:55,971 --> 00:36:57,598
Ja sam vojvotkinja!

464
00:37:22,998 --> 00:37:25,292
"Momak... Jinny..."

465
00:37:33,675 --> 00:37:34,801
kako je bilo

466
00:37:34,885 --> 00:37:36,053
S tvojom majkom?

467
00:37:37,262 --> 00:37:39,014
Ona je bijesna.

468
00:37:39,765 --> 00:37:41,725
I nikad, nikad me neće razumjeti.

469
00:37:42,643 --> 00:37:43,852
Dakle, ona je onda majka.

470
00:37:47,147 --> 00:37:48,774
Nije li ipak olakšanje?

471
00:37:50,067 --> 00:37:53,862
To je najvažnija osoba
u našim životima ovih dana jedno drugo?

472
00:38:04,081 --> 00:38:05,082
Conchita.

473
00:38:06,416 --> 00:38:11,255
Vjerujem da si ti osoba koju trebam pitati
s obzirom na izradu šibica.

474
00:38:11,338 --> 00:38:12,381
Tako kažu.

475
00:38:12,464 --> 00:38:14,174
Znaš, Mabel se pokušava oduprijeti...

476
00:38:14,258 --> 00:38:15,634
Mabel?

477
00:38:15,717 --> 00:38:17,261
Ona je slatka djevojka, stvarno,

478
00:38:17,344 --> 00:38:20,806
samo što je postala tako dobra
u skrivanju toga.

479
00:38:21,390 --> 00:38:25,102
Treba joj mala pomoć
prilagođavajući svoje instinkte.

480
00:38:25,185 --> 00:38:27,104
Ne znam, to se ne bi osjećalo...

481
00:38:27,187 --> 00:38:29,356
Ona tako želi biti sretna.

482
00:38:29,439 --> 00:38:32,234
Mislim udvostručiti vašu uobičajenu naknadu.

483
00:39:07,728 --> 00:39:08,770
Što je to?

484
00:39:16,069 --> 00:39:17,070
Što se događa?

485
00:39:19,573 --> 00:39:21,491
- Majka?
- Moram ti nešto reći.

486
00:39:23,952 --> 00:39:26,163
Našao sam ih zajedno.

487
00:39:27,206 --> 00:39:29,666
Guy i Annabel.

488
00:39:31,126 --> 00:39:32,544
Noć prije vjenčanja.

489
00:39:38,258 --> 00:39:39,259
Znao si?

490
00:39:46,725 --> 00:39:48,101
I dopustio si mi da je oženim?

491
00:39:48,936 --> 00:39:50,103
Bilo je prekasno.

492
00:39:50,771 --> 00:39:53,398
Javno ste izjavili
tvoja ljubav prema izvanbračnoj djevojci.

493
00:39:54,107 --> 00:39:56,151
Opozvati bi
značilo poniženje--

494
00:39:56,235 --> 00:39:57,945
Za jedan dan, za razliku od cijelog života.

495
00:39:59,780 --> 00:40:02,074
A sad me Nan zaključala
u ovom bračnom kavezu.

496
00:40:02,157 --> 00:40:03,158
Ne Nan.

497
00:40:04,993 --> 00:40:06,495
Nije imala izbora.

498
00:40:07,454 --> 00:40:08,705
Ovo nije njezina krivnja.

499
00:40:10,207 --> 00:40:11,333
Staješ na njezinu stranu.

500
00:40:11,833 --> 00:40:14,002
Jedini izbor koji sam joj dao…

501
00:40:15,796 --> 00:40:16,880
je trebalo nastaviti.

502
00:40:18,465 --> 00:40:21,969
Znao sam da bi Annabel učinila sve
da zaštitim njezinu sestru i ja sam to iskoristio.

503
00:40:22,553 --> 00:40:24,513
Gotovo sam je natjerao niz taj prolaz.

504
00:40:25,389 --> 00:40:26,557
Ja sam ovo napravio.

505
00:40:27,432 --> 00:40:29,643
Ako si u kavezu, ja sam ga napravio.

506
00:40:30,519 --> 00:40:31,520
Okrenuo sam ključ.

507
00:40:32,104 --> 00:40:35,399
A Nan je tu pokraj tebe.

508
00:40:35,899 --> 00:40:38,944
Ne zato što je željela tvoju moć
ali zato…

509
00:40:40,612 --> 00:40:43,323
Natjerao sam je da se preda mojima.

510
00:40:44,241 --> 00:40:46,577
Ako je vama dvojici jednaka nepravda

511
00:40:47,786 --> 00:40:48,954
a ja sam kriva...

512
00:40:50,998 --> 00:40:52,124
zar nema puta naprijed?

513
00:40:52,207 --> 00:40:53,709
Ne za izgled…

514
00:40:56,837 --> 00:40:58,046
za sebe.

515
00:40:58,797 --> 00:41:00,215
Ako je voliš--

516
00:41:00,299 --> 00:41:02,009
Izađi van.

517
00:41:02,885 --> 00:41:04,803
Iz moje sobe i iz mog dvorca.

518
00:41:04,887 --> 00:41:08,348
Ti nisi glava
ove ustanove, ja sam.

519
00:41:08,432 --> 00:41:10,517
- Theodore, ja...
- Izlazi van.

520
00:41:30,412 --> 00:41:31,413
Nan.

521
00:41:32,539 --> 00:41:34,708
- Nan, samo sam htio reći hvala...
- Našao sam ga.

522
00:41:36,001 --> 00:41:37,878
- Tip?
- I Jinny. Jinny također.

523
00:41:37,961 --> 00:41:39,671
Znam gdje su, u Italiji su.

524
00:41:41,715 --> 00:41:43,509
- Nisam znao da još uvijek misliš...
- Samo o tome razmišljam.

525
00:41:43,592 --> 00:41:45,385
Možda ću zakasniti.
Ne znam kako se osjeća.

526
00:41:46,970 --> 00:41:49,181
Napisao mi je prije nekoliko tjedana,
pitajući kako si.

527
00:41:49,806 --> 00:41:50,891
Gdje je pismo?

528
00:41:51,892 --> 00:41:53,018
Spalio sam ga.

529
00:41:53,101 --> 00:41:54,520
Nisam čitao.

530
00:41:55,103 --> 00:41:56,605
- Zašto?
- Pokušavao sam te zaštititi.

531
00:41:56,688 --> 00:41:58,732
Rekao si da moraš pustiti Guya.

532
00:41:59,316 --> 00:42:00,359
Nikad ga neću pustiti.

533
00:42:01,151 --> 00:42:02,945
- Ali Theo...
- Theo i ja smo završili.

534
00:42:05,113 --> 00:42:06,198
Jeste li sigurni?

535
00:42:06,990 --> 00:42:08,367
Ne voliš ga više?

536
00:42:08,450 --> 00:42:09,952
Ne. Uvijek je bio Guy.

537
00:42:14,873 --> 00:42:16,041
Ići.

538
00:42:19,753 --> 00:42:22,297
u tvom srcu,
nije li ljubav sve što je važno?

539
00:42:41,275 --> 00:42:42,526
Theo?

540
00:42:42,609 --> 00:42:44,611
Ono što ste rekli ranije, o...

541
00:42:44,695 --> 00:42:46,280
Upropastio sam ti trenutak.

542
00:42:46,363 --> 00:42:48,699
- Ja sam sebična budala.
- Ja…

543
00:42:49,741 --> 00:42:51,827
Jako mi se svidjelo kako se osjećam zbog toga,

544
00:42:53,495 --> 00:42:54,496
kad si to rekao.

545
00:42:54,580 --> 00:42:56,498
I mislim da si možda u pravu,
da bih trebao nekoga tražiti

546
00:42:56,582 --> 00:42:58,083
to je nadmoćno,

547
00:42:58,166 --> 00:43:00,544
- jer imam...
- Trebao sam šutjeti.

548
00:43:01,378 --> 00:43:02,379
žao mi je

549
00:43:03,755 --> 00:43:06,466
Ugodan brak bez događaja
treba zaplijeniti, sumnjam.

550
00:43:06,967 --> 00:43:07,968
Njegovo.

551
00:43:10,429 --> 00:43:12,347
Žao mi je, ali stvarno moram pronaći Nan.

552
00:43:12,431 --> 00:43:14,641
Moram raščistiti stvari.
Jeste li je vidjeli?